Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca Full

Trong một thế giới cổ đại nơi kẻ ở trên mây có thể giữ mình sạch sẽ như bạch ngọc thân Phật, ưa gió, ưa trăng, ưa nhã nhuần và nhất quyết không muốn dây dưa với hồng trần, còn người kia lại như tinh tú điểm mắt, khuôn trăng đầy đặn, vừa ham tiền, ham quyền, lại còn ham sắc xuân, chỉ chực đón đưa giữa bụi đỏ, “Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca” mở ra bằng đúng cái thế đối cực ấy: một bên là sự thanh cao tưởng như không gì lay chuyển nổi, một bên là dục niệm và mưu cầu rất đời thường, rất người. Từ chính tóm tắt gốc đã thấy truyện không đi theo lối ngôn tình mềm mại quen thuộc, mà dựng nên cảm giác như nhìn một chiếc lồng kính đẹp đẽ nhưng bên trong lại cất đầy mìn; nhân vật không phải kiểu nam thanh nữ tú sạch tâm sạch thân, càng không phải câu chuyện ngọt sủng để đọc cho vui rồi khép lại. Tên truyện vốn mượn từ thành ngữ cổ “Hành bất đắc dã ca ca”, vốn gợi đường đi gian nan, trắc trở, lại đặt chữ “ca ca” trong bối cảnh này thành “anh trai”, nghe qua tưởng nhẹ nhàng mà thực ra là một cú bẻ nghĩa đầy dụng ý, vừa trêu ngươi người đọc vừa báo trước rằng mọi hiểu lầm ban đầu đều có thể dẫn tới một con đường khác hẳn. Đến khi “một ngày kia gió trăng lung lay, ngã nhào”, sự bình thản tưởng như trường tồn ấy bắt đầu rạn nứt; người từng ở trên cao không còn đứng vững, và câu nói “Đường đi không nổi nữa ca ca, cai sắc” vang lên như một tiếng than vừa đùa vừa thật, vừa như tự nhắc nhở vừa như cố tình kéo người trong cuộc lùi khỏi vực sâu của ham muốn. Truyện còn có một tầng thú vị ở phần tên hồi: bốn hồi đầu lấy từ “Trường Can hành” của Lý Bạch, hồi cuối do tác giả tự đặt, cho thấy ngay từ cấu trúc đã muốn đẩy cảm giác cổ phong, uẩn súc, và cả nỗi lững thững bất an của một mối quan hệ không dễ gọi tên. Cảnh báo của người dịch cũng không phải lời nói cho có: truyện rất nhiều mìn, nhưng không phải incest, và càng không nên bước vào với tâm thế tìm ngọt sủng hay sảng văn; ở đây, cái hay nằm ở sự trớ trêu của số phận, ở cách hai người bị kéo vào nhau qua những lớp nghĩa tưởng như thanh nhã mà thực ra đầy va đập. Nếu bạn thích kiểu truyện cổ đại có khí chất, có ẩn ý, có người đẹp mà nguy hiểm, có lời văn nghe như thơ nhưng mỗi câu lại như đang giấu một nhát cắt, thì cứ thử bước vào “Đường Đi Không Nổi Nữa Ca Ca” một cách tự nhiên, không cần chuẩn bị quá nhiều, chỉ cần đủ bình tĩnh để xem rốt cuộc ai là người ngã trước.