Kẻ Nhắc Tuồng - Full - - Chương 15.1

Chương 15

Con người là loài động vật duy nhất có khả
năng khóc hoặc cười.

Mila biết điều đó. Nhưng điều cô không biết là
mắt người sản sinh ra ba loại nước mắt. Nước mắt cơ bản, có tác dụng làm ẩm và
nuôi dưỡng nhãn cầu. Nước mắt phản xạ, tự tiết ra khi có vật thể lạ rơi vào
mắt. Nước mắt cảm xúc, đi kèm với sự đau đớn. Loại nước mắt sau cùng này có một
thành phần hóa học khác biệt: nó chứa một hàm lượng cao mangan và prolactin,
một loại nội tiết tố.

Trong thế giới của các hiện tượng tự nhiên,
mọi thứ đều có thể được tối giản hóa thành công thức, nhưng giải thích tại sao
nước mắt do đau đớn có thành phần khác với các loại nước mắt còn lại là một
điều không thể.

Nước mắt của Mila không chứa prolactin.

Đó là bí mật của cô.

Cô không biết thế nào là chịu đựng. Cô cũng
không có được sự thấu cảm cần thiết để thấu hiểu được người
khác và để không cảm thấy mình cô độc giữa mọi người.

Liệu có phải cô luôn như thế? Hay một điều gì,
một ai đó đã làm cô mất đi khả năng ấy?

Mila nhận ra điều đó khi cha cô qua đời. Lúc
đó cô mới mười bốn tuổi. Cô là người đã tìm thấy ông nằm bất động trên trường
kỷ chiều hôm ấy. Trông ông như đang ngủ. Ít ra thì đó là những gì cô nói khi bị
người khác cật vấn tại sao không gọi cấp cứu ngay, mà để cả giờ đồng hồ trôi
qua. Thật ra Mila đã hiểu ra ngay không còn làm gì được nữa. Nhưng sự kiện bi
thảm đó không làm cô mảy may xúc động. Điều khiến cô kinh ngạc là sự bất lực
của cô trong việc tìm kiếm cảm xúc trước việc cô chứng kiến. Cha cô, người đàn
ông quan trọng nhất cuộc đời cô, người đã dạy dỗ cô mọi điều, hình mẫu của cô,
đã ra đi. Mãi mãi. Nhưng cô không thấy tan nát cõi lòng.

Lúc chôn cất ông, cô đã khóc. Không phải vì
cái chết cuối cùng đã gây dựng được một chút tuyệt vọng trong đầu cô, mà chỉ
bởi đó là điều mà mọi người chờ đợi ở một đứa con gái. Những giọt nước mắt cá
sấu đó là kết quả của một nỗ lực to lớn.

Do ức chế, cô đã
tự nhủ như thế. Đơn giản là ức chế. Chắc là do căng thẳng. Mình bị sốc
mà. Chắc hẳn chuyện này cũng từng xảy đến với người khác. Cô đã thử mọi
cách. Cô tra tấn bản thân với những hoài niệm về quá khứ để chí ít cũng tạo cho
mình cảm giác có lỗi. Nhưng vô ích.

Cô không tài nào lý giải được chuyện đó. Do
vậy cô giấu mình trong sự im lặng không thể xuyên phá, không để cho người khác
thắc mắc về trạng thái tinh thần của mình. Ngay đến mẹ cô sau vài lần cố gắng
cũng đành bỏ cuộc trước bức tường u uất mà cô đã dựng lên.

Mọi người tưởng cô đau đớn, gục ngã. Nhưng
thật ra, khi giấu mình trong phòng, Mila đã tự hỏi vì sao cô chỉ có một mong
muốn duy nhất, đó là trở lại với cuộc sống thường nhật và chôn cất người cha
quá cố trong tim nhanh nhất có thể.

Theo thời gian, mọi chuyện vẫn không thay đổi.
Nỗi đau mất mát không bao giờ xuất hiện. Đã có những đám tang khác. Bà cô, một
cô bạn học, mấy người họ hàng. Nhưng đối với họ, Mila cũng vẫn không cảm thấy
gì, ngoài mong muốn được quên đi cái chết của họ thật nhanh.

Cô có thể giãi bày chuyện này với ai đây?
Người ta sẽ nhìn cô như một con quái vật không đáng được làm người. Chỉ có mẹ
cô lúc gần đất xa trời là thoáng cảm thấy sự dửng dưng của cô con gái và bà đã
rụt tay khỏi bàn tay cô, như thể bất ngờ cảm thấy nó thật lạnh lẽo.

Khi những dịp đưa tiễn người thân về cõi vĩnh
hằng đã hết, việc phải giả vờ có những cảm xúc mà cô không có đối với những
người xa lạ đã trở nên đơn giản hơn. Khi đến tuổi bắt đầu cần đến những cuộc
tiếp xúc cá nhân, nhất là với người khác phái, cô lại gặp vấn đề. Mình
không thể cặp kè với một cậu con trai nếu như không thể thấu cảm người ta được,
Mila cứ tự nhắc nhở mình như thế suốt. Trước đó, cô đã nhận ra vấn đề của mình
khi biết được định nghĩa trong sách vở của chữ “thấu cảm”: đó là “khả năng
hướng các cảm xúc của bản thân mình vào một chủ thể để đồng cảm với chủ thể
đó”.

Khi ấy, cô đã đến gặp các nhà phân tích tâm lý
lần đầu tiên. Vài người trong số họ không biết phải trả lời cô như thế nào,
những người khác thì bảo cô quá trình điều trị sẽ kéo dài và rất phức tạp, cần
phải đào sâu nghiên cứu để tìm ra “căn nguyên tâm lý” và biết được luồng xúc
cảm của cô bị gián đoạn ở chỗ nào.

Nhưng tất cả đều nhất trí ở một điểm: cần phải
gỡ bỏ sự ức chế.

Cô đi làm phân tích tâm lý trong nhiều năm
trời nhưng không đạt kết quả. Cô thay đổi bác sĩ điều trị nhiều lần, và có lẽ sẽ
tiếp tục như thế mãi nếu như một người trong số họ - kẻ vô liêm sỉ nhất, người
mà cô biết ơn đời đời - không nói huỵch toẹt ra với cô rằng: “Sự đau buồn không
hề tồn tại. Cũng như mọi cung bậc cảm xúc còn lại của con người. Hóa học cả
thôi. Tình yêu chỉ là vấn đề endorphiri, một loại morphin nội sinh. Với một mũi
tiêm Pentothal, tôi có thể dẹp bỏ mọi đòi hỏi cảm xúc cho cô. Chúng ta chỉ là
những cỗ máy bằng thịt”.

Rốt cuộc cô cũng thấy nhẹ lòng. Hài lòng thì
không, nhưng nhẹ nhõm thì có! Cô chẳng thể làm gì để thay đổi nó được nữa: cơ
thể cô đã rơi vào chế độ “tự bảo vệ”, giống như một số thiết bị điện tử khi bị
quá tải và buộc phải bảo vệ mạch điện của chúng. Tay bác sĩ tâm lý kia cũng cho
cô biết có một số người ở một thời điểm nào đó cảm thấy rất, rất đau buồn, hơn
cả những gì mà một con người có thể chịu được trong cả cuộc đời. Và họ thôi
không sống nữa, hoặc là tập làm quen với nó.

Mila không biết liệu có nên xem việc “tập làm
quen” của mình là một điều may mắn không, nhưng cũng nhờ nó mà cô thành ra như
bây giờ. Một người đi tìm trẻ con mất tích. Tìm ra phương thuốc hóa giải cho sự
chịu đựng của những người khác là hành động bù đắp cho những gì mà cô không bao
giờ cảm nhận được. Lời nguyền cô bị dính phải bỗng trở thành năng lực của cô.

Mila giải cứu lũ trẻ và đưa chúng về nhà.
Chúng biết ơn cô. Một vài đứa còn gắn bó với cô tới mức sau này, khi đã lớn vẫn
đến tìm cô để xin cô kể lại chuyện của chúng.

Chúng cảm ơn cô đã quan tâm đến chúng.

Tất nhiên cô không thể tiết lộ rằng thật ra
“sự quan tâm” đó là gì, bất kể đứa nào được cô tìm thấy cũng vậy. Cô có thể cảm
thấy phẫn nộ về chuyện đã xảy đến với chúng, giống như cô bé số sáu trong vụ án
này, nhưng cô chưa bao giờ cảm thấy “động lòng”.

Cô đã chấp nhận số mệnh của mình. Nhưng dù vậy
cô cũng phải tự hỏi một câu: liệu cô có khả năng yêu được một ai đó hay không?

Không biết câu trả lời, Mila đã dọn sạch trái
tim và tâm hồn của mình từ lâu. Cô sẽ không bao giờ có một tình yêu, một người
chồng hay bạn trai, con cái hoặc thậm chí là thú nuôi. Bởi bí mật của cô nằm ở
chỗ cô không có gì để mất. Không ai có thể lấy đi điều gì ở cô. Cách duy nhất
giúp cô chui sâu vào trong đầu những người cô đi tìm là tạo ra quanh mình sự
trống trải đang vây quanh họ.

Nhưng một ngày nọ, một vấn đề đã nảy sinh. Đó
là sau khi Mila giải phóng một thằng bé khỏi móng vuốt của một kẻ ấu dâm. Hắn
đã bắt cóc thằng bé để chơi bời trong dịp cuối tuần. Hắn đã định sẽ thả thằng
bé sau ba ngày, vì trong đầu óc bệnh hoạn của hắn, hành động bắt cóc chỉ là
“mượn tạm”. Tình trạng của thằng bé khi hắn trả nó về với gia đình không quan
trọng đối với hắn. Hắn tự bào chữa rằng mình sẽ không bao giờ làm hại thằng bé.

Vậy còn những thứ khác thì sao? Hắn định nghĩa
cú sốc của việc bắt cóc như thế nào? Sự giam giữ? Sự bạo hành?

Đó không phải là một toan tính tuyệt vọng nhằm
tìm kiếm tính hợp pháp hóa cho điều mà hắn đã làm, mà hắn thực sự tin vào nó!
Bởi hắn không thể đặt mình vào vị trí của nạn nhân. Rốt cuộc Mila đã hiểu ra,
con người đó cũng bị giống như cô.

Kể từ hôm ấy, cô đã xác định sẽ không để cho
tâm hồn mình bị thiếu đi sự thương hại, thứ giúp cô cảm nhận người khác và cuộc
sống chung quanh. Nếu không thể tự tìm thấy nó, cô sẽ tìm cách tạo ra nó.

Cô đã nói dối nhóm điều tra và giáo sư Gavila.
Thật ra cô biết rất rõ về bọn sát nhân hàng loạt, hay chí ít là một khía cạnh
trong thái độ của chúng.

Sự ác dâm.

Gần như luôn là thế, hành vi của một kẻ sát
nhân hàng loạt về căn bản có sự tàn ác rõ rệt và sâu sắc. Các nạn nhân bị xem
như “món đồ” mà việc sử dụng và hành hạ họ sẽ đem lại một ưu thế cá nhân.

Kẻ sát nhân hàng loạt thu được khoái cảm thông
qua hành vi bạo hành những nạn nhân của mình.

Thường thì người ta nhận thấy thủ phạm không
thể đạt được một mối quan hệ chín chắn và trọn vẹn với người khác, vốn bị hắn
coi như đồ vật hơn là một con người. Bạo lực do đó chỉ là khả năng tiếp cận duy
nhất của hung thủ với phần còn lại của thế giới.

Mình không muốn bị như thế, Mila tự nhủ. Dù ý nghĩ cho rằng cô có vài điểm chung với những tên
sát nhân không biết thương xót là gì đi nữa cũng đủ khiến cô phát ốm.

Sau khi phát hiện ra thi thể của Anneke, lúc
cùng với Rosa rời nhà cha Timothy, Mila một lần nữa tự hứa rằng tối nay, cô sẽ
khắc cốt ghi tâm những gì đã xảy ra với cô bé kia. Vì vậy, vào lúc cuối ngày,
khi những người khác quay về studio để tổng hợp và sắp xếp lại các kết quả điều
tra thu được, Mila quyết định ra ngoài vài tiếng.

Thế rồi, như đã từng làm đôi lần trước kia, cô
đi đến hiệu thuốc, mua mọi thứ cần thiết. Thuốc sát trùng, băng cá nhân, bông
thấm nước, băng dính tiệt trùng, kim và chỉ khâu vết thương.

Cùng với một lưỡi dao lam.

Cô quay về phòng trọ cũ ở khu nhà nghỉ với một
ý định rõ ràng trong đầu. Cô chưa trả phòng và vẫn tiếp tục thanh toán tiền trọ
chỉ với mục đích này. Cô kéo rèm, bật chiếc đèn ngủ đầu giường, rồi ngồi xuống
và trút những thứ vừa mua từ trong túi giấy lên nệm.

Cô xắn quần jean lên.

Sau khi đổ một ít thuốc sát trùng ra tay rồi
xoa mạnh hai tay với nhau, cô dùng bông gòn thấm thuốc và bôi lên da đùi phải.
Ở phía trên chỗ đó có một vết sẹo cũ, hậu quả của một lần thử vụng về trước đó.
Nhưng lần này cô sẽ không thất bại và sẽ làm thật tốt. Cô dùng răng xé giấy bọc
lưỡi lam. Kẹp lưỡi thép giữa các ngón tay, cô nhắm mắt, và hạ tay xuống. Cô đếm
đến ba, rồi vuốt lớp da đùi. Cô cảm thấy lưỡi lam cứa vào trong thịt, di chuyển
và tạo ra một vết thương hở.

Cơn đau thể xác bùng nổ trong một tiếng thét
câm lặng. Từ vết thương, nó chạy dọc theo thân thể cô, lên đến tận đỉnh đầu,
xóa sạch mọi hình ảnh chết chóc trong đó.

- Dành cho cháu đấy, Anneke. - Mila nói với sự
im lặng.

Và rồi, cô bật khóc.

Nụ cười trong nước mắt.

Đó là hình ảnh ấn tượng mà hiện trường vụ án
để lại. Tiếp đến là chi tiết không thể bỏ qua: thi thể trần truồng của cô bé
thứ hai đã được tìm thấy trong một xưởng giặt.

- Ý đồ của hung thủ liệu có phải là làm sạch
tác phẩm của mình bằng nước mắt? - Roche đã hỏi như thế.

Nhưng như thường lệ, giáo sư Goran Gavila
không tin vào những lối giải thích quá đơn giản. Cho đến lúc ấy, bộ óc giết
người của Albert tỏ ra quá tinh xảo để có thể sa đà vào những chuyện tầm thường
như thế. Gã tự cho rằng mình có đẳng cấp cao hơn bọn sát nhân hàng loạt trước
đây.

Tại studio, sự mệt mỏi đã lộ rõ. Mila từ nhà
nghỉ quay về lúc chín giờ tối với đôi mắt sưng húp, chân phải hơi kéo lê. Ngay
lập tức cô vào trong phòng nằm xuống nghỉ một lúc, chẳng buồn dọn giường và cởi
quần áo. Tầm mười một giờ, cô bị đánh thức bởi giọng thì thầm qua điện thoại
của Goran ở ngoài hành lang. Cô nằm yên, làm ra vẻ như đang ngủ. Sự thực là cô
đang dỏng tai lên nghe. Cô tưởng đầu dây bên kia là vợ ông, nhưng hóa ra là một
bà vú nuôi hoặc là quản gia, mà ông gọi là “bà Runa”. Ông hỏi thăm bà ta về tin
tức của Tommy, - vậy ra đó là tên thằng bé - xem liệu nó có bỏ làm bài tập về
nhà, nó có hư hay không. Goran ừ hử nhiều lần trong lúc nghe bà Runa báo cáo
tình hình. Cuối mẩu đối thoại, ông hứa sáng hôm sau sẽ về nhà để chơi với Tommy
vài tiếng.

Mila nằm cuộn mình quay lưng về phía cửa,
không nhúc nhích. Khi Goran gác máy, có vẻ như ông dừng lại trên ngưỡng cửa một
chút và đưa mắt nhìn về phía cô. Cô nhận ra điều đó khi thấy bóng ông hắt lên
bức tường trước mặt mình. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô quay người lại? Ánh mắt
hai người sẽ chạm nhau trong bóng tối. Biết đâu sự ngượng ngập ban đầu sẽ
nhường chỗ cho một cảm giác khác. Một cuộc đối thoại câm lặng. Nhưng liệu đó có
phải là điều cô thực sự cần hay không? Người đàn ông này có một sức hút lạ lùng
đối với cô. Cuối cùng cô quyết định xoay người lại. Nhưng Goran đã biến mất.

Cô nhanh chóng chìm lại vào giấc ngủ.

Mila... Mila...

Như một tiếng thì thầm, giọng nói của Boris
luồn lách vào trong một giấc mơ đầy những thân cây tối thẫm và con đường hun
hút. Mila mở mắt và nhìn thấy anh chàng đang cúi xuống mình trên chiếc giường
gấp. Anh không đụng vào người cô để đánh thức cô dậy mà chỉ khẽ gọi tên cô.
Nhưng anh đang mỉm cười.

- Mấy giờ rồi? Tôi ngủ quên à?

- Không, mới có sáu giờ sáng… Tôi đi đây. Giáo
sư Gavila muốn tôi đi thẩm vấn vài người từng ở trong trại trẻ mồ côi. Tôi tự
hỏi liệu cô có muốn đi cùng không.

Mila thấy bất ngờ trước lời đề nghị này. Nhưng
nhận thấy sự lúng túng của Boris, cô hiểu đây không phải là ý của anh.

- Được, tôi sẽ đi.

Anh chàng cao to gật đầu, thầm cảm ơn cô đã
không bắt anh phải nài ép.

Năm phút sau, hai người gặp nhau tại bãi đậu
xe trước tòa nhà. Chiếc xe hơi đã nổ máy sẵn. Boris đứng đợi cô bên ngoài, lưng
dựa vào xe, trên môi phì phèo một điếu thuốc lá. Anh mặc một áo khoác đã sờn cũ
dài gần đến đầu gối. Mila thì vẫn khoác chiếc áo da thường mặc. Trong lúc soạn
đồ, cô đã không nghĩ trời lạnh đến thế. Ánh mặt trời e ấp rọi xuyên qua các tòa
nhà chỉ đủ làm ấm đôi chút các đụn tuyết ứ lại nơi góc đường, và tình hình cũng
sẽ chẳng kéo dài: chiều nay dự báo sẽ có bão tuyết.

- Lẽ ra cô nên mặc ấm hơn, cô thấy đấy. -
Boris vừa nói vừa nhìn cô bằng ánh mắt lo lắng. - Vào thời điểm này trong năm,
ở đây trời lạnh lắm.

Trong xe thật ấm áp và dễ chịu. Một cái cốc
nhựa và một túi giấy đã đặt sẵn trên bảng điều khiển.

- Cà phê và bánh sừng bò nóng à?

- Tất cả là của cô đấy! - Boris đáp, trong đầu
nhớ lại sự háu ăn của cô.

Một lời đề nghị giảng hòa. Mila chấp nhận ngay
không bàn cãi. Cô vừa nhai nhồm nhoàm vừa hỏi:

- Chúng ta đi đâu đây?

- Tôi đã nói rồi: đi thẩm tra một số học sinh
cũ của cô nhi viện. Gavila tin rằng vụ dàn dựng với cái xác trong bể giặt không
phải chỉ để chúng ta xem cho vui.

- Có thể nó gợi nhắc một chuyện trong quá khứ.

- Rất xa xưa, nếu quả thực là thế. May mắn là
những chỗ như thế này đã không còn tồn tại từ gần hai mươi tám năm nay, khi
người ta thay đổi luật.

Có một chút gì đó đau đớn trong giọng điệu của
Boris. Anh thú nhận.

- Cô biết không, tôi cũng đã từng vào một nơi
như thế này. Hồi đó tôi khoảng mười tuổi. Tôi chưa bao giờ biết bố mình là ai,
mẹ tôi chỉ có một mình nên không thể xoay xở nuôi tôi được. Thế nên bà ấy đã
đưa tôi vào chỗ như thế này trong một thời gian.

Mila không biết phải nói gì. Cô bối rối trước
tiết lộ quá riêng tư đó. Boris hiểu ra ngay.

- Cô không cần phải nói gì đâu. Không phải lo.
Mà, không hiểu sao tôi lại đi kể cho cô nghe chuyện này nhỉ.

- Tôi xin lỗi, tôi không phải là người cởi mở.
Thường thì người khác thấy tôi là một người lạnh lùng.

- Tôi thì không.

Boris nhìn con đường. Giao thông đã bị chậm
lại do sương giá vẫn còn bám trên mặt đường nhựa. Khói thải từ các ống xả lơ
lửng trong không trung. Trên vỉa hè, mọi người bước đi vội vã.

- Stern, cầu Chúa giữ cho anh ấy luôn như thế,
đã tìm ra được một tá cựu học viên của cô nhi viện. Chúng ta lãnh một nửa, Rosa
và anh ấy phụ trách phần còn lại.

- Chỉ có chừng ấy thôi sao?

- Trong chừng đó thôi. Tôi không biết ông giáo
sư có ý gì trong đầu, nhưng ông ấy cho rằng ta có thể rút ra được điều gì đó...

Thật ra thì họ không có lựa chọn nào khác, và
đôi khi cũng phải bấu víu vào một thứ gì đó để tiếp tục cuộc điều tra.

Sáng hôm ấy, họ đi thẩm vấn bốn học sinh cũ.
Tất cả đều trên hai mươi tám tuổi, và có lý lịch tương đối bất hảo. Cô nhi
viện, trường giáo dưỡng, nhà tù, tại ngoại có quản thúc, xộ khám trở lại, tù
treo. Chỉ có duy nhất một người đã thoát ra khỏi vòng xoáy bùn lầy, nhờ vào nhà
thờ: ông ta đã trở thành mục sư của một trong số nhiều cộng đồng Tin lành trong
vùng. Hai người khác sống trong chật vật. Người thứ tư đang bị giam giữ tại gia
do hành vi buôn lậu. Nhưng khi họ nhắc đến quãng thời gian ở trong cô nhi viện,
Mila và Boris đều nhận thấy họ đột ngột đổi giọng. Những kẻ từng vào tù ra khám
nhiều lần nhưng không sao quên được chốn ấy.

- Anh có để ý nét mặt họ không? - Mila hỏi anh
bạn đồng nghiệp sau chuyến viếng thăm thứ tư. - Anh có nghĩ một điều gì đó rất
khủng khiếp đã từng xảy ra trong cô nhi viện này, giống như tôi không?

- Chỗ này cũng không khác gì những nơi khác,
tin tôi đi. Nhưng tôi nghĩ có gì đó liên hệ với thời thơ ấu của gã. Khi ta đã
lớn, mọi thứ trôi tuột đi, kể cả những điều tồi tệ nhất. Nhưng ở vào tuổi ấy,
những kỷ niệm ăn sâu vào trong xương tủy và nằm nguyên trong đó.

Cứ mỗi lần họ thuật lại việc phát hiện ra cái
xác trong bể giặt với mọi sự cẩn trọng cần thiết, những học sinh cũ của cô nhi
viện đều lắc đầu. Hình ảnh ghê rợn đó chẳng nói lên điều gì với họ.

Sau nửa ngày, Mila và Boris dừng lại ăn qua
quýt món bánh mì kẹp cá ngừ và uống cà phê. Bầu trời trở nên nặng trĩu. Các nhà
khí tượng học đã không nhầm: trời lại sắp đổ tuyết.

Họ còn phải gặp hai người nữa trước khi thời
tiết trở nên quá xấu và chặn mất đường về. Họ quyết định bắt đầu với người ở xa
nhất.

- Ông ta tên là Feldher, sống cách đây khoảng
ba chục cây số.

Boris đang có tâm trạng vui vẻ. Mila định tận
dụng cơ hội để hỏi han một chút về Goran. Ông giáo sư khiến cô tò mò: dường như
với cô ông không thể có một cuộc sống riêng, với một vợ và một con trai. Đặc
biệt, vợ ông là một ẩn số thực sự. Nhất là sau cuộc nói chuyện điện thoại mà
Mila đã nghe được đêm hôm qua. Vợ ông đang ở đâu? Tại sao bà ấy không có mặt ở
nhà để chăm sóc cậu con trai Tommy? Tại sao lại có bà Runa thế vào chỗ của bà
ấy? Biết đâu Boris có câu trả lời cho những câu hỏi đó? Nhưng Mila không tìm
được cách để đề cập tới thắc mắc của mình, nên đành bỏ cuộc.

Hai người đến nhà của Feldher khi đồng hồ vừa
chỉ hai giờ chiều. Họ đã cố gọi điện thoại để báo trước, nhưng chỉ nhận được
câu trả lời tự động rằng số điện thoại họ gọi không tồn tại.

- Có vẻ ông bạn của chúng ta đang gặp một chút
khó khăn. - Boris bình phẩm.

Khi nhìn thấy nơi ở của ông ta, họ đã có lời
khẳng định. Căn nhà, nếu người ta có thể gọi đó là nhà, nằm ở giữa một bãi phế
liệu, chung quanh toàn những xác xe. Một con chó có bộ lông hung nom như bị han
gỉ giống những thứ xung quanh chào đón hai người bằng một tiếng tru khàn khàn.
Một người đàn ông tầm bốn mươi xuất hiện trên ngưỡng cửa. Ông ta mặc độc một
chiếc áo thun bẩn thỉu và quần jean, dù trời đang rất lạnh.

- Ông là Feldher?

- Phải... còn mấy người là ai?

Boris dùng tay phải giơ thẻ cảnh sát ra.

- Chúng ta có thể nói chuyện được không?