Danh Kiếm Hoa Hương Full

Danh Kiếm Hoa Hương hiện ra như một bóng người đứng giữa hai ngả đường: một bên là lời dịch còn dang dở, một bên là trách nhiệm phải đi tiếp dù biết thế nào cũng khó tránh lời chê “dịch ngang”. Từ chỗ truyện đã bị ngưng đăng tải từ 17 tháng 04, 2009, mạch kiếm hiệp ấy không khép lại hẳn mà chỉ lặng đi, để rồi người đọc được nghe lại tiếng bước chân nối tiếp của một người cầm bút không nỡ nhìn pho truyện của Lâm Nghệ 5255 chìm vào quên lãng. Cái hay của Danh Kiếm Hoa Hương nằm ngay ở tâm thế chông chênh ấy: không phải một khởi đầu trọn vẹn, cũng chưa phải đoạn kết đủ đầy, mà là khoảng giữa của sự nối lại, nơi người dịch phải tự giằng co giữa mong muốn dịch toàn văn và nhu cầu giữ cho dòng truyện đừng đứt đoạn thêm lần nữa. “Tại hạ mạn phép tiếp tục dịch” không chỉ là một lời báo tin, mà còn là một lời nhận trách nhiệm rất giang hồ, như người bước vào quán trọ cũ thấy đèn đã tắt lâu ngày nhưng vẫn cố châm lại ngọn lửa để những ai còn chờ có thể nhận ra đường về. Trong sắc thái ấy, Danh Kiếm Hoa Hương mang đúng tinh thần của một pho Kiếm Hiệp: lạnh, trầm, kín mà không hề đơn bạc, bởi đằng sau mỗi dòng chữ là sự nôn nóng muốn bắc lại chiếc cầu từ đoạn bỏ dở dang sang phần tiếp theo. Người dịch cũng thẳng thắn nói rằng nếu có lúc chỉ có thể thao tác từ chỗ đang bỏ dở, đó là vì cần nhanh chóng nối mạch truyện; còn khi có điều kiện, sẽ xin dịch lại từ đầu. Chính sự thành thật này khiến câu chuyện không đứng ở vị trí của một bản giới thiệu thông thường, mà giống như một lời nhắn gửi trong giang hồ chữ nghĩa, nơi lòng kiên nhẫn của người đọc và sự nỗ lực của người chép lại cùng gặp nhau. Với những ai thích không khí kiếm hiệp cổ phong, thích cảm giác lần theo một mạch truyện từng bị bỏ quên rồi được khơi lại bằng quyết tâm rất người, Danh Kiếm Hoa Hương là cái tên đáng để dừng mắt lâu hơn một chút và để bước vào bằng sự chậm rãi cần có của một cuộc đọc nghiêm túc.