Cuộc Săn Cừu Hoang - Chương 8

Đang mười một giờ sáng thuộc loại thứ hai thì
người đàn ông ấy tới. Thêm nữa lại là một cái mười một giờ rảnh rỗi một
cách lạ thường. Nửa đầu tháng Chín bận như điên, rồi sau đó công việc
chậm thê thảm. Ba người trong công ty đi nghỉ một kỳ nghỉ hè đã bị hoãn
lại một tháng, nhưng ngay cả khi ấy đám nhân viên còn lại vẫn được giao
nhiệm vụ gọt bút chì và những việc thú vị khác. Bản thân tay đối tác của
tôi ra ngân hàng rút tiền, trong khi ai đó chạy qua phòng trưng bày
thiết bị nghe nhìn gần đó để nghe những đĩa nhạc mới ra. Cô thư ký ở lại
trực điện thoại trong lúc giở mấy trang “Mẫu tóc cho mùa thu” của một
tạp chí dành riêng cho phụ nữ.

Người đàn ông mở cửa văn phòng không một tiếng
động, và cũng đóng không một tiếng động. Không phải là ông ta cố gắng
một cách có ý thức phải đi lại gượng nhẹ. Nó như là bản năng thứ hai của
ông ta vậy. Đến độ cô thư ký không hề nhận biết sự hiện diện của ông
ta. Người đàn ông đi đến bàn cô thư ký và chăm chú cúi nhìn cô trước khi
cô chú ý đến ông.

“Tôi có một việc muốn bàn với sếp của cô,” ông
ta lên tiếng. Ông ta nói như thể người ta lướt bàn tay đeo găng trắng
trên mặt bàn.

Điều gì xảy ra mang ông ta lại đây? Cô ngước
nhìn người đàn ông. Đôi mắt ông ta quá soi mói để là một khách hàng,
trang phục ông ta quá tinh tế để là một thanh tra thuế, diện mạo ông ta
quá tri thức để là một viên cảnh sát. Tuy vậy cô không thể nghĩ ra ông
ta làm nghề gì. Người đàn ông này, một mẩu hung tin tao nhã giờ đang đe
dọa cô, không biết từ đâu hiện ra.

“Tôi e là lúc này ông ấy đi ra ngoài,” cô nói,
đóng sập cuốn tạp chí lại. “Ông ấy nói sẽ quay trở lại trong vòng ba
mươi phút nữa.”

“Tôi sẽ đợi,” người đàn ông tuyên bố không chút do dự. Có vẻ như một kết luận đã được định trước.

Cô tự hỏi có nên hỏi tên ông ta. Cô quyết định
không hỏi mà chỉ đưa ông ta ra chỗ tiếp tân. Người đàn ông chọn một chỗ
ngồi trên chiếc xô pha màu xanh da trời, bắt tréo chân, ngó trân trân
chiếc đồng hồ điện tử treo tường thẳng trước mặt mình, ngồi im. Ông ta
không hề nhúc nhích lấy một ly. Khi cô mang cho ông ta một ly trà lúa
mạch một lát sau đó, ông ta vẫn ở tư thế cũ.

“Ngay tại chỗ cậu đang ngồi đấy,” tay đối tác
của tôi nói. “Ông ta ngồi đó nhìn chằm chằm vào chiếc đồng hồ ở cùng một
tư thế trong suốt ba mươi phút.”

Tôi nhìn chiếc xô pha mình đang ngồi, rồi lại nhìn chiếc đồng hồ, rồi nhìn lại tay đối tác của tôi.

Mặc dù thời tiết cuối tháng tách dòng bên ngoài
nóng bất thường, người đàn ông ăn mặc khá trang trọng. Một cách hoàn
hảo. Cổ tay áo sơ mi trắng của ông ta thò ra chính xác là một centimet
rưỡi từ tay áo của bộ com lê màu xám may rất khéo. Chiếc cà vạt sọc tông
nhạt, thêm phần nổi bật với một chút bất đối xứng, được thắt vô cùng
cẩn thận. Đôi giày đen được đánh sáng bóng.

Khoảng ba mươi lăm tới bốn mươi tuổi, cao độ một
mét bảy mươi lăm, không có chút mỡ thừa nào, bàn tay mảnh dẻ không lộ
chút nếp nhăn. Những ngón tay thon dài của ông ta gợi nhớ đến một đoàn
xiếc thú vẫn giữ những ký ức sâu đậm từ thời sơ khai bất chấp bao nhiêu
năm tháng luyện tập và kiềm chế. Móng tay của ông ta được chăm chút tỉ
mỉ, một hình cung sạch sẽ, hoàn hảo cuối mỗi ngón tay. Đôi bàn tay đẹp
thật sự, nhưng không hiểu tại sao lại tạo cảm giác không yên bình. Chúng
chứng tỏ mức độ chuyên môn hóa cao độ trong một lĩnh vực hiếm hoi nào
đó – nhưng lĩnh vực đó là gì thì không ai thật sự biết.

Khuôn mặt ông ta thậm chí còn khó đoán định hơn.
Đó là khuôn mặt thành thật nhưng vô cảm, một phiến đá trống trơn. Mắt
mũi ông ta sắc cạnh, nghĩ lại thì trông chúng như thể được rạch bằng dao
rọc giấy, môi ông ta nhợt nhạt và mỏng dính. Ông ta hơi rám nắng, mặc
dù rõ ràng không phải vì vui thú nơi bãi biển và sân quần vợt. Nước da
rám nắng đó chỉ có thể là kết quả của một vầng mặt trời lạ kỳ nào đó
chiếu sáng ở một bầu trời lạ kỳ nào đó.

Ba mươi phút trôi qua rất chậm chạp. Một cách
lạnh lẽo, đặc quánh, cứng ngắc. Vào lúc tay đối tác của tôi trở lại từ
ngân hàng, bầu không khí trong phòng đã trở nên nặng nề rõ rệt. Người ta
thậm chí có thể nói là mọi thứ trong phòng gần như bị đóng đinh xuống
sàn nhà.

“Tất nhiên, chỉ là có vẻ vậy thôi,” tay đối tác của tôi nói.

“Tất nhiên,” tôi nói.

Cô thư ký bị bỏ lại một mình kiệt sức vì bồn
chồn. Đầy hoang mang, tay đối tác của tôi đến chỗ tiếp tân và tự giới
thiệu là người quản lý. Chỉ khi ấy người đàn ông mới động đậy, ngay lúc
đó ông ta lôi trong túi ra một điếu thuốc mảnh dẻ, châm thuốc, và với
một vẻ mặt đau đớn thổi ra một hơi khói ngắn. Bầu không khí loãng ra tí
chút.

“Chúng ta không có nhiều thời gian, vậy nên hãy
nói chuyện này ngắn gọn thôi,” người đàn ông nói rất khẽ. Ông ta lôi
trong ví ra một tấm danh thiếp cạnh sắc như dao cạo đặt trên bàn. Tấm
danh thiếp được ép kín, trắng một cách không tự nhiên, được in dạng chữ
nhỏ xíu, đen đậm. Không chức danh hay chi nhánh, không địa chỉ, không số
điện thoại. Chỉ có tên. Chỉ nhìn thôi cũng đủ để làm đau mắt người ta.
Tay đối tác của tôi lật tấm danh thiếp, thấy mặt sau hoàn toàn trống,
liếc mặt trước lần nữa, rồi nhìn lại người đàn ông.

“Tôi tin là cậu biết tên của người đó?” người đàn ông nói.

“Tôi biết.”

Người đàn ông nhô cằm ra khoảng vài milimet và
gật đầu ngắn gọn. Tuy vậy hướng nhìn của ông ta không hề dịch chuyển
chút nào. “Xin hãy đốt nó đi.”

“Đốt nó đi ư?” Tay đối tác của tôi chết lặng, nhìn chằm chằm vào người đàn ông.

“Cái tấm danh thiếp ấy. Đốt nó đi. Ngay lập tức,” người đàn ông nói sắc lạnh.

Tay đối tác của tôi vội vàng cầm chiếc bật lửa
trên mặt bàn mà châm lửa đốt một góc danh thiếp. Hắn cầm cạnh của nó cho
tới khi một nửa đã cháy hết, rồi đặt nó vào trong chiếc gạt tàn pha lê
lớn. Cả hai người nhìn tấm danh thiếp cháy. Đến lúc tấm danh thiếp đã
cháy thành tro trắng, căn phòng bao bọc trong yên lặng nặng nề như thể
vừa có một vụ thảm sát.

“Tôi đến đây mang đầy đủ thẩm quyền của người
đó,” người đàn ông nói, phá vỡ sự yên lặng kéo dài. “Có nghĩa là mọi thứ
tôi phát biểu từ nay trở đi đại diện cho toàn bộ ý muốn và mong ước của
người đó.”

“Mong ước…,” tay đối tác của tôi nói to.

“‘Mong ước’, một từ tao nhã để diễn đạt một vị
trí cơ bản với một mục tiêu được xác định,” người đàn ông nói, “Dĩ
nhiên, có những phương cách khác để diễn đạt cùng một điều. Cậu hiểu
chứ?”

Tay đối tác của tôi nhanh chóng diễn dịch trong đầu, “Tôi hiểu.”

“Tuy vậy, đây không phải là một vấn đề mang tính
nhận thức hay một vụ thông đồng chính trị; đây hoàn toàn là một lời đề
nghị kinh doanh,” Kin doanh, người đàn ông phát âm, cho thấy ông ta là
một người Nhật sinh ra tại hải ngoại; hầu hết người Nhật sinh ra tại
Nhật đều nói kinh doanh.

“Cậu là một nhà kin doanh, và tôi là một nhà kin
doanh,” ông ta nói tiếp. “Trên thực tế chúng ta chẳng có việc gì để bàn
ngoài chuyện kin doanh. Hãy để những cuộc thảo luận liên quan tới những
gì không thực tế cho người khác. Chúng ta thống nhất thế chứ?”

“Tất nhiên rồi,” tay đối tác của tôi nói.

“Vai trò của chúng ta là lấy những yếu tố không
thực đang tồn tại mà nhào nặn thành một hình thức tinh vi hơn để chúng
có chỗ trong tổng thể hiện thực. Hành động của con người hướng đến những
điều không thực. Tại sao lại như vậy?” người đàn ông dùng một câu hỏi
tu từ. Ông ta sờ chiếc nhẫn đá xanh trên ngón giữa bàn tay trái của
mình. “Bởi vì làm thế có vẻ đơn giản hơn. Thêm vào đó, có những hoàn
cảnh trong đó những gì không thực lại có thể tạo ra ấn tượng lấn át hiện
thực. Tuy nhiên, kin doanh không hề có chỗ trong thế giới không thực.
Nói cách khác,” người đàn ông nói, tiếp tục sờ nhẫn, “chúng ta là một
loài mà chỉ riêng việc tồn tại đã đồng nghĩa với việc biến chuyển những
khó khăn. Vì vậy, từ giờ trở đi nếu bất kỳ điều gì tôi nói đòi hỏi những
công việc hay quyết định khó khăn từ phía cậu, tôi xin cậu hãy chịu khó
chấp nhận. Đó là bản chất của vạn vật.”

Giờ thì tay đối tác của tôi hoàn toàn không hiểu gì, dù vậy hắn vẫn gật đầu.

“Vậy thì tốt lắm, tôi sẽ trình bày mong ước của
bên liên quan. Thứ nhất, chúng tôi mong muốn rằng cậu ngừng xuất bản bản
tin quan hệ công chúng cậu thực hiện cho Công ty Bảo hiểm Nhân thọ
‘P’.”

“Nhưng mà…”

“Thứ hai,” người đàn ông ngắt lời, “chúng tôi
mong muốn sắp xếp một cuộc nói chuyện với người thực sự chịu trách nhiệm
thực hiện trang này.”

Lôi từ trong túi ra một chiếc phong bì trắng,
người đàn ông lấy ra một tờ giấy gấp làm tư và đưa cho tay đối tác của
tôi. Tay đối tác của tôi mở tờ giấy. Đúng như hắn đoán, đó là bản sao
bức ảnh cho một bản tin PR mà văn phòng chúng tôi đã thực hiện. Một bức
ảnh thông thường chụp phong cảnh Hokkaido thanh bình – mây, núi, đồng cỏ
và cừu, viết đè lên trên là mấy dòng thơ về đồng quê không có gì nổi
bật. Có vậy thôi.

“Mặc dù chúng tôi có hai mong muốn, nhưng mong
muốn thứ nhất lại là một việc đã rồi hơn là một mong muốn. Chính xác
hơn, một quyết định phù hợp với mong muốn của chúng tôi đã được thông
qua. Nếu cậu có nghi ngờ gì, xin gọi cho trưởng phòng Quan hệ Công chúng
của công ty bảo hiểm nhân thọ.”

“Tôi hiểu,” tay đối tác của tôi nói.

“Tuy thế, chúng tôi có thể dễ dàng thấy được
rằng đối với một công ty cỡ như của cậu, thiệt hại do những thứ bất tiện
như thế này gây ra là rất lớn. May mắn thay chúng tôi ở vào vị trí –
như cậu rõ ràng nhận thấy – có ảnh hưởng không nhỏ trong lĩnh vực này.
Do đó, sau khi thực hiện mong muốn thứ hai của chúng tôi, với điều kiện
báo cáo của người chịu trách nhiệm ấy phải làm chúng tôi hài lòng, chúng
tôi sẵn sàng bồi hoàn toàn bộ thiệt hại cho cậu. Tôi thiết nghĩ chúng
tôi sẽ bồi hoàn thật hậu hĩnh.”

Yên lặng bao trùm khắp phòng.

“Nếu cậu không thực hiện được mong muốn của
chúng tôi,” người đàn ông nói, “cậu sẽ không kiếm được việc gì trong
lĩnh vực này hoặc bất kỳ lĩnh vực nào khác, và do đó, thế giới sẽ không
có chỗ cho cậu, không bao giờ.”

Lại yên lặng.

“Cậu có câu hỏi gì không?”

“Vậy thì, ừm, vấn đề nằm ở bức ảnh phải không?” tay đối tác của tôi lắp bắp.

“Đúng thế,” người đàn ông nói, chọn lựa từ ngữ
rất cẩn thận, như thể đang lựa chọn phương án trên lòng bàn tay mở rộng.
“Thật tình đúng là như thế. Tuy nhiên, tôi không được tự do thảo luận
vấn đề sâu hơn với cậu. Tôi không có thẩm quyền ấy.”

“Tôi sẽ điện thoại cho người mà ông muốn gặp. Cậu ấy sẽ có mặt ở đây lúc ba giờ,” tay đối tác của tôi nói.

“Tuyệt,” người đàn ông nói, liếc nhìn đồng hồ
đeo tay của mình. “Tôi sẽ cho xe đến đây đón cậu ta lúc bốn giờ. À, điều
này quan trọng đây: cậu không được phép nói chuyện này với bất cứ ai.
Cậu hiểu chưa?”

Đến đó hai người họ chia tay theo đúng phong cách của các nhà kin doanh.