Sững Sờ Và Run Rẩy Full

Giống như một biên bản ngoại giao bị nghiêng sang phía châm biếm, Sững Sờ Và Run Rẩy mở ra một vùng va chạm rất đời thường nhưng cũng rất gai góc: khi một con người bước vào một hệ thống có những quy tắc ngầm đủ chặt để biến sự hiểu biết thành lỗi lầm. Đây là cuốn sách thành công nhất của Amélie Nothomb, gương mặt quen thuộc trong danh sách best-seller hằng năm tại Pháp, đồng thời từng giành Giải thưởng Lớn của Viện Hàn lâm Pháp ở hạng mục tiểu thuyết. Nhưng điều làm cuốn sách đáng nhớ không nằm ở danh tiếng ấy, mà ở việc nó đặt chính Amélie Nothomb vào trung tâm câu chuyện, nơi cô hồi tưởng quãng thời gian làm việc cho một công ty của Nhật và đi qua hàng loạt nghi thức công ty kỳ cục đến mức mỗi ngày đi làm đều giống như đang học một thứ luật lệ không hề được ghi ra giấy. Từ mong muốn ban đầu là trở thành phiên dịch, cô gái trẻ dần bị đẩy vào những tình thế trái khoáy, nơi mọi nỗ lực làm đúng lại có thể bị nhìn như một sự phạm lỗi. Câu chuyện trở nên đặc biệt ở chỗ nó không cần đẩy mọi thứ lên thành biến cố lớn; chỉ một buổi sáng phục vụ cà phê cho phái đoàn của một công ty bạn cũng đủ khiến cục diện xoay ngoắt. Khi ông Saito báo tin ngài phó chủ tịch sẽ tiếp khách và yêu cầu cà phê cho hai mươi người, cô bước vào phòng của ông Omochi với cái khay lớn, thực hiện công việc một cách kính cẩn đến mức gần như hoàn hảo, mắt nhìn xuống và người cúi thấp. Thế nhưng sau khi phái đoàn ra về, tiếng quát của ông Omochi lập tức kéo theo một cơn bão nhỏ trong văn phòng: ông Saito bị gọi vào, rồi đến lượt cô phải nghe lời trách móc rằng mình đã khiến các đối tác khó xử chỉ vì nói tiếng Nhật quá chuẩn. Nghịch lý nằm ở chính đó: thứ tưởng là ưu điểm lại bị biến thành lý do để khiển trách, và từ một người mong được làm phiên dịch, cô bị cấm không được nói tiếng Nhật nữa. Từ đó, chuỗi va chạm Đông – Tây không chỉ là khác biệt trong cách ứng xử mà còn là sự chệch nhịp giữa kỳ vọng và thực tế, giữa tư duy công sở và phẩm giá cá nhân, giữa mong muốn được thừa nhận và việc bị gọi thành bà “Nước Tiểu” dọn nhà vệ sinh. Sững Sờ Và Run Rẩy vì thế vừa khiến người đọc bật cười, vừa để lại một dư vị chua xót rất khó quên; nếu bạn muốn thấy một câu chuyện có thể biến những nghi thức văn phòng thành một màn đối đáp đầy trớ trêu, hãy thử bước vào cuốn sách này.