Kẻ Nhắc Tuồng - Full -

Chương 10

Từ khóa được gõ nhiều nhất trong các trang tìm
kiếm là “sex”. Thứ hai là “God”. Cứ mỗi khi nghĩ đến chuyện đó, Goran lại thắc
mắc vì sao người ta tìm kiếm Chúa ở trên mạng. Ở vị trí thứ ba đồng hạng, là
hai từ khóa: “Britney Spears” và “death” - cái chết.

Sex, God, Death và Britney Spears.

Ngược lại, lần đầu tiên Goran nhập tên vợ vào
một trang tìm kiếm là ba tháng trước đó. Ông không hiểu tại sao mình lại làm
thế. Ông cứ thế đánh, như thể bị bản năng xúi giục. Ông không nghĩ sẽ tìm thấy
bà, và quả thật ông đã không tìm thấy. Nhưng đó chính thức là nơi tìm kiếm cuối
cùng mà ông nghĩ đến. Có lẽ nào ông biết về vợ mình ít đến thế? Khi đó, một thứ
gì đấy trong ông đã thay đổi.

Ông đã hiểu ra tại sao ông theo dõi bà.

Thực tế là, ông không muốn biết nơi bà đang ở.
Trong thâm tâm, ông mặc kệ chuyện đó. Ông chỉ muốn biết liệu bà có hạnh phúc
không. Bởi xét cho cùng, chính điều đó đã làm ông sôi máu: bà đã rũ bỏ ông và
Tommy để đi tìm hạnh phúc ở nơi khác. Sao người ta có thể làm tổn thương ai đó sâu
sắc đến thế chỉ để thỏa mãn khát khao hạnh phúc đầy ích kỷ? Rõ ràng câu trả lời
là có. Vợ ông đã làm như thế, và tệ hơn, bà đã không hề quay lại để chữa lành
vết thương lòng, khâu lại vết rách đang nằm trong da thịt của người đàn ông mà
chính bà đã chọn để chia sẻ cuộc sống và trong chính da thịt của bà. Bởi người
ta có thể quay lại, và buộc phải quay lại. Luôn có một thời điểm mà, do chỉ
nhìn về phía trước, ta nhận thấy một thứ gì đó gợi nhắc quá khứ, và ta quay lại
trong chốc lát để xem phía sau có còn nguyên vẹn như xưa, hay là có gì đó đã
thay đổi ở những người ta bỏ lại sau lưng cũng như trong chính bản thân chúng
ta. Ai rồi cũng gặp khoảnh khắc đó. Tại sao với bà thì không? Tại sao bà thậm
chí không cố thử? Không có một cú điện thoại nửa đêm yên ắng nào. Không một tấm
bưu thiếp trắng nào. Đã bao nhiêu lần Goran đứng quan sát gần trường của Tommy
với hi vọng bắt gặp bà bí mật rình xem cậu con trai. Nhưng chẳng có gì. Bà đã
không đến đó, thậm chí không buồn đến để bảo đảm là con mình khỏe mạnh. Do vậy
Goran bắt đầu tự hỏi: ai là người đàn bà mà ông nghĩ có thể giữ bên mình suốt
cuộc đời đây?

Và thật ra, điều gì làm ông khác Veronica
Bermann đến như thế?

Người phụ nữ ấy cũng đã bị lừa dối. Chồng cô
ta đã lợi dụng vợ mình để tạo nên một lớp vỏ bọc hoàn hảo, để cho cô ta chăm lo
cho những gì hắn sở hữu: cái họ của hắn, căn nhà của hắn, gia tài của hắn, tất
cả. Bởi dù sao thì điều hắn muốn cũng nằm ở nơi khác. Nhưng khác với Goran,
người phụ nữ ấy đã linh tính thấy vực thẳm đang mở ra bên dưới cuộc sống hoàn
hảo của mình, cô ta đã thoáng ngửi thấy mùi thối rữa. Và cô ta đã im lặng, đồng
thuận với sự lừa dối dù không tham gia vào đó. Cô ta là kẻ đồng lõa câm lặng,
đóng vai người bạn đời mẫu mực, người vợ hiền dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Goran chưa bao giờ nghi ngờ vợ ông có ý định
chia tay. Không có một dấu hiệu hay manh mối nào, không có chút trục trặc cảnh
báo nào để ông có thể ngẫm lại rồi tự nhủ sao nó quá hiển nhiên và ông ngu ngốc
đến độ không nhận ra. Bởi ông đã chỉ muốn ngộ ra mình là một người chồng rất
tệ, để có thể tự buộc tội mình, trách móc sự thờ ơ và thiếu ân cần của mình.
Ông ước gì có thể tìm kiếm lý do ở phía mình, như vậy ít ra ông cũng có lý do
nào đó. Nhưng không, chẳng có gì ngoài sự chết lặng. Và ngờ vực. Đối với những
người khác, ông đưa ra phiên bản trần trụi nhất của sự việc: vợ ông đã ra đi,
thế thôi. Vì Goran biết dẫu sao mỗi người đều sẽ nhìn nhận sự việc đó theo cách
họ muốn. Ai là ông chồng tội nghiệp. Ai là người đàn ông đã làm điều gì đó để
bà ấy phải trốn chạy. Ông nhận ngay những vai diễn đó chính là mình và chuyển
từ vai này sang vai kia không chút khó khăn. Bởi mọi nỗi đau đều có bài tụng ca
của nó và cần phải được tôn trọng.

Còn vợ ông? Đã bao nhiêu lần bà phải đóng
kịch? Ý đồ đó đã chín muồi trong lòng bà từ bao lâu rồi? Mất bao nhiêu thời
gian để bà thai nghén ý đồ đó bằng những khao khát không nói ra, những suy nghĩ
giấu vào trong gối mỗi đêm khi nằm cạnh chồng, trong khi vẫn trộn lẫn nó với
những công việc thường ngày của một người mẹ, người vợ? Cho đến khi biến khao khát
đó thành kế hoạch, thành mưu đồ. Khi nào bà cảm thấy bị thuyết
phục, hay nói cách khác, khi nào bà hiểu ra những gì mà bà mơ đến là có thể
thực hiện? Cô búp bê che giấu trong mình sự biến đổi bí mật ấy, trong lúc vẫn
tiếp tục sống bên cạnh ông và Tommy. Và âm thầm chuẩn bị thay đổi.

Giờ thì bà ở đâu? Vợ ông vẫn tiếp tục sống,
nhưng ở một nơi khác, trong một vũ trụ song song, được tạo thành từ những người
đàn ông đàn bà như Goran gặp gỡ hàng ngày, từ những ngôi nhà cần được gìn giữ,
những người chồng cần phải chịu đựng, và những đứa trẻ cần sự chăm sóc. Một thế
giới bình đẳng và tầm thường, nhưng cách xa ông và Tommy, với những màu sắc
mới, những người bạn mới, những khuôn mặt mới và những cái tên mới. Bà tìm kiếm
điều gì trong cái thế giới ấy? Đâu là thứ mà bà đã cần đến thế nhưng lại không
thể tìm thấy ở đây?Suy cho cùng, tất cả chúng ta đều đi tìm câu trả lời
trong một thế giới song song, Goran nghĩ bụng. Giống như người ta đi tìm
trên mạng những Sex, God, Death và Britney Spears.

Còn Alexander Bermann, hắn đi lùng tìm những
đứa trẻ trên mạng.

Mọi thứ nhanh chóng được làm sáng tỏ. Từ khi
mở trang web của con bướm Priscilla trên máy tính Bermann cho
đến khi xác định chiếc máy chủ quốc tế quản lý toàn bộ hệ thống đó, tất cả đã
trở nên rõ ràng.

Đó là một đường dây lạm dụng tình dục trẻ em,
với các chi nhánh ở nhiều quốc gia.

Mila đã có lý: trong mạng lưới đó có cả tay
thầy giáo dạy nhạc “của cô”.

Đơn vị đặc nhiệm chuyên phụ trách an ninh mạng
đã xác định được gần một trăm người đăng ký. Các vụ bắt bớ đầu tiên đã diễn ra
và còn tiếp tục trong những giờ sắp tới. Một số lượng nhỏ và có chọn lọc. Tất
cả họ đều không có gì khả nghi, có cuộc sống thoải mái, làm những công việc tự
do, và sẵn sàng bỏ ra các khoản tiền lớn để che giấu tên tuổi.

Trong số đó có Alexander Bermann.

Tối hôm đó khi về đến nhà, Goran nghĩ đến
người đàn ông dịu dàng, luôn tươi cười và đạo đức vẹn toàn theo như mô tả của
bạn bè và người quen của Bermann. Một chiếc mặt nạ hoàn hảo. Tại sao ông lại có
sự đối chiếu giữa Bermann và vợ mình? Có thể ông biết lý do, nhưng không muốn
chấp nhận. Dù sao thì, khi đã ở trong nhà, ông gạt qua một bên tất cả những suy
nghĩ đó và dành toàn tâm toàn ý cho Tommy, như đã hứa trên điện thoại khi báo
với nó là ông về nhà sớm. Thằng bé đón nhận tin tức một cách hào hứng và hỏi
liệu ông có thể gọi một chiếc pizza hay không. Ông chấp nhận ngay không để nó
phải nài nỉ, vì ông biết sự nhượng bộ nhỏ bé ấy là đủ để làm thằng bé hài lòng.
Bọn trẻ có thể tìm thấy niềm hạnh phúc ở bất cứ nơi nào nó hiện diện.

Thế là Goran gọi một chiếc pizza ớt chuông cho
mình và một chiếc nhiều phô mai gấp đôi cho Tommy. Hai bố con cùng nhau gọi
bánh bằng điện thoại, vì theo thông lệ việc chọn pizza phải được thực hiện cùng
nhau. Tommy bấm số rồi để cho bố nói chuyện. Sau đó hai bố con đem đĩa ăn ra
bày. Tommy uống nước trái cây, còn Goran thì tự cho phép mình uống một cốc bia.
Trước khi mang nước và bia ra bàn, hai bố con đặt hai chiếc cốc vào trong tủ
đá, cho đến khi chúng mờ đi vì sương đọng và đủ lạnh để rót thức uống.

Nhưng Goran không cảm thấy bình yên. Những suy
nghĩ của ông vẫn còn luẩn quẩn với mạng lưới hoàn hảo kia. Các cảnh sát thuộc
đơn vị an ninh mạng đã phát hiện ra một cơ sở dữ liệu với hơn ba triệu cái tên
trẻ em có kèm theo địa chỉ và hình ảnh của chúng. Mạng lưới sử dụng những tên
miền giả đối với trẻ em để dụ chúng vào bẫy. Bướm Priscilla. Những
con thú, các trò chơi đầy màu sắc, âm nhạc vui tươi sẽ làm nốt phần còn lại...
Chúng quá giống với những bộ phim hoạt hình mà Goran và Tommy cùng nhau ngồi
xem sau bữa tối trên truyền hình vệ tinh. Con cọp xanh và sư tử trắng. Ông quan
sát cậu con trai nằm cuộn tròn người, hoàn toàn tập trung vào chuyến phiêu lưu
của hai con thú trong rừng.

Ông tự nhủ mình phải bảo vệ thằng bé.

Ông nghĩ đến điều đó với một chút sợ hãi trong
lồng ngực, một nút thắt tối tăm và nhớp nháp. Nỗi sợ không làm đủ và không sống
đủ. Bởi một ông bố đơn thần thì không thể đủ được. Ngay cả khi về cơ bản, hai
bố con ông vẫn tự xoay xở được. Điều gì sẽ xảy ra nếu như phía sau màn hình máy
tính đen ngòm của Bermann không phải là một đứa bé xa lạ, mà là Tommy của ông?
Liệu ông có nhận ra được nếu như có kẻ nào đó cố gắng thâm nhập vào đầu óc và
cuộc sống của con trai ông?

Trong khi Tommy làm nốt bài tập, Goran đã rút
về phòng làm việc. Lúc đó còn chưa đến bảy giờ, nên ông lại giở hồ sơ của
Bermann ra xem, thử tìm những ý tưởng mới có thể hữu ích cho cuộc điều tra.

Trước hết, cái ghế xa lông bằng da trong căn
hộ tầng lửng mà trên đó Krepp không tìm thấy một dấu vân tay nào.

Có dấu vân tay trên tất cả những thứ khác,
nhưng trên cái ghế đó lại không có dấu nào... Tại sao?

Ông chắc chắn phải có một lý do. Nhưng mỗi khi
tưởng như đã nắm bắt được một ý tưởng, tâm trí ông lại trôi đi nơi khác, trôi
về phía những mối nguy hiểm đang rình rập xung quanh cuộc sống của con trai
ông.

Goran là người nghiên cứu tội phạm, ông biết
bản chất cái ác là như thế nào. Nhưng ông luôn quan sát nó từ phía xa, với tư
cách là một nhà nghiên cứu. Ông không bao giờ để cho mình bị lung lạc với ý
nghĩ rằng cái ác ấy có thể vươn bàn tay xương xẩu của nó ra đủ dài để chạm đến
ông. Tuy vậy hôm nay, ông lại nghĩ đến điều đó.

Khi nào con người ta trở thành một “con quái
vật”?

Cái từ mà ông đã chính thức cấm dùng ấy giờ
lại len lỏi vào trong sâu thẳm tâm hồn ông. Bởi vì ông muốn biết điều đó diễn
ra như thế nào. Khi nào thì người ta nhận ra mình đã vượt qua giới hạn đó.

Bermann là thành viên của một tổ chức có cơ
cấu cực kỳ chặt chẽ, có thứ bậc và cương vị rạch ròi. Hắn đã tham gia vào tổ
chức này từ hồi học đại học. Thời đó, Internet còn chưa được khai phá, và người
ta khó có thể giấu mình đi mà không gây nghi ngờ. Chính vì lý do này mà các
thành viên trong tổ chức được khuyến cáo nên tạo dựng một cuộc sống kiểu mẫu và
an toàn nhằm che đậy bản chất thật và kiểm soát các xung năng của bản thân.
Ngụy trang, hòa trộn và biến đi, đó là những nguyên tắc cơ bản của chiến thuật
đó.

Sau khi tốt nghiệp, Bermann đã xác định rõ
ràng trong đầu điều hắn sẽ làm. Đầu tiên, hắn nối lại quan hệ với một cô bạn cũ
đã nhiều năm không gặp. Cô nàng Veronica, người chưa bao giờ có đủ hấp dẫn để
bọn đàn ông, kể cả hắn, phải để mắt đến. Hắn đã làm cho Veronica tin rằng, hắn
yêu thầm cô ta từ lâu, nhưng lại giấu giếm tình cảm vì nhát gan. Và cô, như dự
tính, đã ngay lập tức nhận lời lấy hắn làm chồng. Những năm đầu hôn nhân trôi
qua với nhiều thăng trầm, giống như bao cặp vợ chồng son khác. Hắn hay vắng nhà
vì công việc. Trên thực tế, hắn thường lợi dụng những chuyến công tác để gặp
những kẻ giống mình, hoặc để dụ dỗ những con mồi nhỏ tuổi.

Cùng với sự xuất hiện của Internet, mọi thứ
trở nên dễ dàng hơn. Những tên ấu dâm[2] lập tức nắm bắt lấy mạng liên kết kì diệu đó.
Nó cho phép chúng không chỉ hoạt động trong sự vô danh, mà còn lường gạt các
nạn nhân thông qua những cái bẫy tài tình.

[2] Một loại bệnh lệch lạc tình dục, đàn ông
mắc bệnh này thích quan hệ tình dục với trẻ nhỏ chưa hoặc mới dậy thì.

Nhưng Alexander Bermann chưa thể hoàn tất kế
hoạch ngụy trang hoàn hảo của mình, vì Veronica không thể sinh con nối dõi cho
hắn. Đó là thứ còn thiếu, là chi tiết khiến cho hắn không thể bị nghi ngờ, vì
một ông bố của gia đình sẽ không nhòm ngó con cái của người khác.

Giáo sư Goran xua đi sự phẫn nộ đang dâng lên
tận cổ họng và khép lại tập hồ sơ đã dày lên đáng kể trong những giờ vừa qua.
Ông không muốn đọc nó nữa. Ông muốn đi ngủ, muốn được trốn mình vào trong giấc
mộng.

Ai có thể là Albert, nếu không phải Bermann?
Mặc dù còn cần phải gắn hắn với nghĩa địa cánh tay và vụ bắt cóc sáu cô bé, rồi
tìm ra những thi thể còn thiếu, không ai khác ngoài hắn xứng đáng khoác lên
người chiếc áo của tên đao phủ.

Nhưng càng nghĩ, ông càng thấy có gì đó chưa
thuyết phục.

Đúng tám giờ tối, Roche sẽ chính thức thông
báo về vụ bắt giữ thủ phạm trong một cuộc họp báo lớn. Goran nhận ra sự băn
khoăn của ông đã luẩn quẩn trong đầu ngay từ sau khi phát hiện ra bí mật của
Bermann. Suốt cả buổi chiều, nó giống như một màn sương mờ ảo, chập chờn ở một
góc nhỏ trong đầu ông. Nhưng dù nấp kín trong cái góc tối ấy, nó vẫn tiếp tục
phát xung động để cho ông biết là nó vẫn luôn hiện hữu ở đó. Chỉ đến bây giờ,
trong không khí tĩnh lặng của căn hộ, Goran mới dành cho nó một sự suy nghĩ
thấu đáo.

Có gì đó không ăn khớp trong vụ án này...
Ngươi nghĩ Berman không phải là thủ phạm ư? Ồ, tất nhiên là có chứ, hắn chính
là thủ phạm: hắn là một tên ấu dâm. Nhưng hắn không phải là kẻ đã giết sáu đứa
trẻ. Hắn chẳng có gì dính líu hết... Mà làm thế nào ngươi dám chắc về điều đó?

Bởi vì nếu Alexander Bermann thực sự là gã
Albert của chúng ta, thì ta đã tìm thấy cô bé cuối cùng trong cốp xe của hắn -
nạn nhân số sáu - chứ không phải là Debby Gordon, nạn nhân đầu tiên. Lẽ ra hắn
phải phi tang xác cô bé đầu tiên từ lâu rồi mới phải...

Đúng lúc rút ra kết luận này, nhà tội phạm học
nhìn đồng hồ: cuộc họp báo lúc tám giờ sẽ diễn ra trong vài phút nữa.

Cần phải ngăn Roche lại.

Viên chánh thanh tra đã triệu tập các tờ báo
lớn ngay khi các thông tin về diễn tiến của vụ Bermann bắt đầu lan rộng. Nguyên
cớ chính thức là ông không muốn các phóng viên sử dụng thông tin nghe ngóng
được từ những lỗ rò rỉ của các nguồn chính thức. Còn lý do thực sự là ông lo
rằng vụ việc có thể rò rỉ theo các hướng khác nhau, và như thế ông sẽ không trở
thành trung tâm chú ý của dư luận.

Tiếng ồn ào trong phòng họp báo bên cạnh văn
phòng thanh tra Roche khiến ông thích thú, nó như nguồn năng lượng nuôi dưỡng
cái tôi của ông ta. Trong khi chờ đến buổi họp báo, ông ngồi yên, gác đôi chân
lên chiếc bàn làm việc được thừa hưởng từ người tiền nhiệm mà ông đã phò tá
trong suốt một thời gian dài, quá dài theo như ông nghĩ, nếu là ông, ông sẽ
không ngần ngại mà hất văng đi từ hồi tám năm về trước.

Các đường dây điện thoại của ông đều nhấp nháy
báo hiệu cuộc gọi đến, nhưng ông không có ý định trả lời. Ông muốn để thế cho
thêm phần kịch tính.

Có tiếng gõ cửa vang lên.

- Mời vào. - Roche lên tiếng.

Ngay khi bước vào, Mila nhận thấy một nụ cười
khinh khỉnh trên gương mặt viên thanh tra. Cô tự hỏi ông ta đòi gặp cô vì cái
quái gì đây.

- Cảnh sát Vasquez, tôi muốn đích thân cám ơn
cô vì sự đóng góp vô cùng to lớn của cô trong cuộc điều tra.

Mila chắc đã đỏ mặt nếu như cô không hiểu ngay
ra đó chỉ là lời mở đầu khéo léo cho việc tống khứ cô.

- Tôi không nghĩ mình đã làm được gì nhiều.

Roche cầm lấy con dao rọc giấy và bắt đầu dùng
mũi nhọn của nó để nạo móng tay. Ông lơ đãng nói:

- Không, sự hiện diện của cô là rất hữu ích.

- Chúng ta vẫn chưa xác định được danh tính
của bé gái thứ sáu.

- Ta sẽ sớm tìm ra thôi, giống như những thứ
khác.

- Xin ông cho phép tôi được hoàn tất công việc
của mình, ít ra là một vài ngày. Tôi bảo đảm mình sẽ thu được kết quả...

Thanh tra Roche buông con dao dọc giấy xuống,
nhấc chân khỏi bàn và đứng dậy tiến lại gần Mila. Với nụ cười tươi nhất có thể,
ông cầm lấy bàn tay phải vẫn còn đang bị băng của cô và bắt lấy, không nhận ra
ông đang làm cô đau.

- Tôi đã nói chuyện với cấp trên của cô. Trung
úy Morexu bảo đảm với tôi rằng cô sẽ được khen thưởng về vụ này.

Nói xong ông dẫn cô ra cửa.

- Chúc cô trở về bình an. Thỉnh thoảng nhớ
nghĩ đến chúng tôi nhé.

Mila gật đầu vì chẳng còn gì để nói. Vài giây
sau cô thấy mình ở ngoài hành lang, giương mắt nhìn cánh cửa phòng làm việc của
thanh tra Roche từ từ đóng lại.

Cô muốn trao đổi một chút với Goran Gavila về
chuyện của mình, vì cô dám chắc ông giáo sư không hay biết gì về vụ tống tiễn
cô. Nhưng ông đã về nhà. Vài giờ đồng hồ trước cô có nghe thấy ông thu xếp bữa
tối qua điện thoại. Căn cứ vào giọng điệu của nhà tội phạm học, người ở đầu dây
bên kia chỉ có thể là một đứa bé không quá tám chín tuổi. Hai người đã quyết
định gọi pizza.

Vậy là giáo sư Goran có một cậu con trai. Mila
tự hỏi liệu trong cuộc đời ông có một người phụ nữ nào không, và liệu bà ấy có
chia sẻ bữa tối ấm cúng mà hai bố con đang chuẩn bị hay không. Tự nhiên Mila
cảm thấy một chút ghen tỵ.

Ở cửa trụ sở cảnh sát, Mila trả lại thẻ và
được đưa cho một chiếc phong bì bên trong đựng vé tàu để cô về nhà. Lần này
không ai đưa cô ra ga cả. Cô sẽ phải gọi một chiếc taxi với hi vọng sở cảnh sát
chủ quản của mình sẽ hoàn tiền lại, và tạt qua nhà nghỉ lấy đồ.

Tuy nhiên, khi đã ở ngoài đường, Mila bỗng
nhận ra cô không vội. Cô nhìn quanh, hít một hơi dài làn không khí thanh bình
và trong lành. Thành phố như thể được nhúng ngập trong một quả bóng lạnh lẽo
bất thường, đe dọa thay đổi thời tiết bất cứ lúc nào. Chỉ cần hơn hoặc kém một
độ là mọi thứ sẽ khác ngay. Bầu khí quyển loãng này có thể báo trước một đợt
tuyết rơi. Nhưng cũng có thể mọi thứ sẽ không thay đổi và vẫn bất động như bây
giờ.

Cô lấy chiếc vé trong phong bì ra. Ba giờ nữa
tàu mới khởi hành. Nhưng đầu óc cô đang nghĩ đến một chuyện khác. Liệu khoảng
thời gian ít ỏi này có đủ để làm điều cô đang nghĩ hay không? Suy cho cùng, nếu
cô chỉ phí công vô ích thì cũng đâu có ai biết. Mà cô lại không thể yên lòng ra
đi với mối nghi ngờ này.

Ba tiếng đồng hồ. Chắc là đủ.

Mila đã thuê một chiếc xe hơi và chạy được
khoảng một tiếng. Những đỉnh núi chọc thẳng lên trời ở phía trước mặt cô. Những
căn nhà gỗ mái dốc. Những làn khói xám thoang thoảng mùi nhựa bốc lên từ các
ống khói. Gỗ chất đống trong các sân nhà. Phía sau những ô cửa sổ là thứ ánh
sáng nâu vàng ấm cúng.

Từ quốc lộ 115, Mila đã rẽ vào lối ra số 25,
nhằm thẳng hướng trường học của Debby Gordon. Cô muốn xem phòng ở của cô bé. Cô
tin rằng mình có thể tìm thấy một thứ gì đó gắn cô bé với nạn nhân số sáu và
tên của em. Ngay cả khi từ giờ việc đó hoàn toàn không cần thiết nữa, như cách
nghĩ của thanh tra Roche, Mila cũng không thể bỏ lại sau lưng một danh tính
chưa được làm sáng tỏ. Đó là một hành động vì tình thương. Vụ mất tích của bé
gái thứ sáu chưa được loan báo, nên chưa ai có cơ hội để khóc thương em. Cô
biết họ sẽ không thể làm được điều đó nếu thiếu một cái tên. Cô bé sẽ trở thành
một vệt trắng trên tấm bia mộ, một dấu lặng ở cuối danh sách ngắn ngủi, một con
số đơn lẻ thêm vào cuốn sổ sinh tử. Và Mila không muốn để cho chuyện đó xảy ra.

Thật ra, một ý nghĩ khác đang ám ảnh cô, vì nó
mà cô đã lái xe nhiều dặm đường như thế này. Chỉ vì một thoáng lạnh gáy ấy...

Nữ cảnh sát đến nơi lúc hơn chín giờ tối một
chút. Trường nội trú nằm trong một ngôi làng nhỏ ở độ cao một ngàn hai trăm
mét. Vào giờ này, mọi ngả đường đã vắng ngắt. Các khối nhà của ngôi trường nằm
ngay bên ngoài làng, trên một ngọn đồi, chung quanh là một khuôn viên xinh xắn,
với một sân quần ngựa và các sân bóng rổ, tennis. Để đến được đó, cô phải đi
theo một lối nhỏ dài, ở đó các em học sinh đang trên đường đi chơi thể thao về.
Tiếng cười giòn tan của các em làm xôn xao cả một góc đường.

Mila vượt qua các em học sinh và dừng xe trên
một khu đất. Sau đó cô tự giới thiệu mình với thư kí của trường, và yêu cầu
được vào thăm phòng của Debby, thầm hi vọng không bị ai làm to chuyện. Sau khi
trao đổi với cấp trên, người thư kí quay sang bảo rằng cô có thể đi xem phòng.
May mắn là sau khi trao đổi qua điện thoại, mẹ Debby đã gọi đến trường để báo
trước về cuộc thăm viếng của Mila. Người thư kí đưa cho cô cái thẻ đề “Khách
thăm” rồi chỉ đường cho cô.

Mila đi theo các hành lang cho đến khu nội trú
của nữ sinh. Cô không gặp chút khó khăn nào khi tìm phòng của Debby. Các bạn
học đã dán đầy trên cửa phòng của em những mảnh giấy đủ màu sắc ghi rằng họ sẽ
rất nhớ em, không bao giờ quên em. Trong đó đương nhiên có câu “Cậu sẽ luôn ở
trong tim chúng tớ”.

Mila nghĩ đến Debby, nghĩ đến những cú điện
thoại nài xin bố mẹ đưa em về nhà và nỗi cô đơn mà một cô bé nhút nhát và vụng
về ở tuổi em có thể cảm thấy trong một nơi như thế này. Đó là lý do khiến cô
cảm thấy những mảnh giấy kia có phần không hợp lẽ, chúng thể hiện một sự quan
tâm muộn màng đầy đạo đức giả. Lẽ ra các bạn nên chú ý đến Debby khi cô
bé còn ở đây. Hoặc là khi có kẻ bắt cóc cô bé ngay trước mắt các bạn.