Chuế Tế Vô Địch - Hoa Tiến Tửu - Chương 339

 - Nhu tình mộng đẹp tương phùng, Ngậm ngùi chả nỡ ngoảnh trông thước kiều. Tình xưa nếu mãi còn yêu, Cầu chi sớm sớm chiều chiều bên nhau.? (*)   

 

 

[* Thước kiều tiên – Tần Quán:   

 

 

Tiêm vân lộng xảo,   

 

 

Phi tinh truyền hận,   

 

 

Ngân Hán điều điều ám độ.   

 

 

Kim phong ngọc lộ nhất tương phùng,   

 

 

 

Tiện thắng khước nhân gian vô số.   

 

 

Nhu tình tự thuỷ,   

 

 

Giai kỳ như mộng,   

 

 

Nhẫn cố Thước kiều quy lộ!   

 

 

Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì,   

 

 

 

Hựu khởi tại triêu triêu mộ mộ?   

 

 

Dịch nghĩa:   

 

 

Từng đám mây màu nhỏ khoe đẹp   

 

 

Sao bay truyền cho nhau nỗi hận   

 

 

Sông Ngân vời vợi thầm vượt qua   

 

 

Gió vàng móc ngọc một khi gặp nhau   

 

 

Hơn hẳn bao lần ở dưới cõi đời   

 

 

Tình mềm tự nước   

 

 

Hẹn đẹp như trong giấc mơ   

 

 

Không nỡ nhìn cầu Ô Thước là lối về   

 

 

Hai mối tình đã thật sự là lâu dài   

 

 

Há đâu cứ phải gặp nhau chiều chiều sớm sớm.]   

 

 

- Tình xưa nếu mãi còn yêu, Cầu chi sớm sớm chiều chiều bên nhau...   

 

 

Vẻ mặt Nguyệt Vũ có chút hoảng hốt, lầm bầm đọc câu cuối cùng này nhiều lần, mới đột nhiên xoay người chắp tay, trực tiếp nhận thua:   

 

 

- Tần gia tiểu thư đại tài, Nguyệt Vũ cam bái hạ phong.   

 

 

Lập tức quay người cúi đầu nói với Nam Cung Hỏa Nguyệt:   

 

 

- Điện hạ, Tần gia tiểu thư tài hoa, Nguyệt Vũ hổ thẹn. Cũng không cần tỷ thí tiếp nữa, Nguyệt Vũ nhận thua.   

 

 

Vừa nghe lời này, tảng đá trong lòng Tống Như Nguyệt rốt cục rơi xuống đất, khóe miệng nhịn không được toét ra, lại vội vàng khép lại, ngón tay nhẹ nhàng bấm khuê nữ thân yêu của mình, trong lòng lập tức không kìm được vui mừng.   

 

 

Trên đài.   

 

 

Nam Cung Hỏa Nguyệt nhẹ gật đầu, ánh mắt nhìn Giang Cấm Nam bên cạnh, khẽ cười nói:   

 

 

- Giang thành chủ, xem ra Mạc Thành các ngươi quả nhiên là vùng đất ngọa hổ tàng long. Một nữ tử yếu đuối đã có tài hoa kinh thế như thế, khó có được.   

 

 

Giang Cấm Nam vội vàng khom người cười nói:   

 

 

- Mạc Thành tồn tại đến bây giờ đều là công lao của Trưởng công chúa. Nếu không phải Trưởng công chúa mấy lần đánh lui quân địch, Mạc Thành sớm đã hóa thành một vùng phế tích.   

 

 

Nam Cung Hỏa Nguyệt cười nhạt một tiếng, ánh mắt nhìn về phía nữ tử yếu đuối dưới sảnh, trầm ngâm một chút, nói:   

 

 

- Tần gia tiểu thư, ngươi có bằng lòng đi theo bên cạnh bản công chúa hay không, chờ qua tết, đi Hỏa Nguyệt Quốc của ta nhậm chức?   

 

 

Vừa nghe lời này, quan viên các gia tộc khác và một đám phụ nhân thiếu nữ trong buồng trong vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc, trong lòng lập tức hâm mộ, ghen tị, có vài người đỏ ngầu cả mắt.   

 

 

Vẻ mặt Gia chủ Vương gia Trương gia các đại gia tộc khác biến hóa, trong lòng thất kinh.   

 

 

Nếu thiên kim Tần gia thành người bên cạnh Trưởng công chúa, như vậy Tần gia từ nay về sau, địa vị ở Mạc Thành sẽ vững như Thái Sơn.   

 

 

Cho dù là Thành Quốc phủ, c*̃ng tuyệt đối không dám tùy ý trêu chọc.   

 

 

Trong đại sảnh chớp mắt yên lặng.   

 

 

Chỉ là làm đám người không có nghĩ tới, Tần Văn Chính lại trực tiếp từ chối nhã nhặn, cúi đầu cung kính nói:   

 

 

- Đa tạ Trưởng công chúa hậu ái tiểu nữ. Chỉ là tiểu nữ thân thể ốm yếu, gần đây đã nhiều lần phát bệnh, tính mạng đáng lo. Chỉ sợ có lòng dốc sức vì Trưởng công chúa, lại không đủ sức.   

 

 

Tần Vi Mặc c*̃ng cúi đầu ôn nhu nói:   

 

 

- Trưởng công chúa hậu ái, dân nữ vô cùng cảm kích.